[wörtlich] zwei Vögel mit einem Stein treffen/töten · auf Deutsch: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Gedankenübertragung · Kommunikation ohne Worte zwischen zwei Personen

eine Angelegenheit oder Sache schnell durchführen und schnell beenden ¶ 속전속결로 일을 처리하다 → eine Aufgabe/Sache schnell/zügig erledigen

[문자 그대로의] nach dem Regen sprießen die Bambussprossen ¶ 우후죽순처럼 생기다 → wie Pilze aus der Erde schießen · sich rasch vermehren · sich rasch ausbreiten

jemand mit zahlreichen Fähigkeiten und Fertigkeiten in verschiedenen Bereichen, auf den verschiedensten Gebieten · Alleskönner · [구어] eierlegende Wollmilchsau · Tausendsassa

das Aufbauen auf früheren Erfolgen · weiterhin viel Erfolg haben

[직역] Frage im Osten und Antwort im Westen · aneinander vorbeireden

das Teilen von Freud und Leid (mit jemandem)

[wörtlich] der Tiger sieht mit scharfem Blick auf die Beute · gierig auf seine Gelegenheit warten ¶ 형은 남동생의 장난감을 호시탐탐 노린다. → Der ältere Bruder hat es mit gierigen Blicken auf das Spielzeug seines jüngeren Bruders abgesehen.

aus der Not eine Tugend machen

Angriff ist die beste Verteidigung

[직역] sich etwas vornehmen, drei Tage lang · Seine Vorsätze nicht lange durchhalten ¶ 담배를 끊겠다는 그의 각오는 항상 작심삼일이다. → Seinen Entschluss, mit dem Rauchen aufzuhören, hält er immer nicht lange durch.

[자기가 그린 그림을 칭찬함] Eigenlob · Selbstlob · Selbstverherrlichung

[직역] keine Krankheit und langes Leben

[직역] zwei Körper, eine Seele · in vollkommener Harmonie handeln · ein Herz und eine Seele sein

ein unbeschwertes/leichtes Leben führen/leben · einen unbeschwerten Lebensabend verbringen

trotz seiner Armut zufrieden leben