Tag zwischen zwei arbeits- bzw. schulfreien Tagen, der häufig als Urlaubstag genommen wird und an dem schulfrei gegeben werden kann […]

Gapjil bezeichnet eine arrogante und autoritäre Haltung oder auch Handlungen von Menschen, die eine Machtposition gegenüber anderen innehaben. Der Begriff beschreibt ein übermäßiges Maß an Autorität über andere.

pünktlicher Feierabend ¶ 윗사람 눈치 보느라 일이 없어도 칼퇴근은 꿈도 못 꾼다. → Obwohl es keine Arbeit gibt, muss ich, meinen Chef musternd betrachtend, feststellen, dass noch nicht einmal im Traume daran zu denken ist, pünktlich Feierabend zu machen.