-
할부 (割賦)
Ratenzahlung · Teilzahlung
-
가급적 (可及的)
möglichst · so … wie möglich
-
입에 침이나 바르고 얘기해라
[직역] Leck Deine Lippen, bevor Du sprichst! · Du lügst doch. · Red(e) kein Quatsch!
-
전구 (電球)
Glühbirne ¶ 40와트 전구 → eine 40 Watt Glühbirne
-
도면 (圖面)
Grundriss
-
가짜 (假―)
Fälschung
-
칼퇴근 (―退勤)
pünktlicher Feierabend ¶ 윗사람 눈치 보느라 일이 없어도 칼퇴근은 꿈도 못 꾼다. → Obwohl es keine Arbeit gibt, muss ich, meinen Chef musternd betrachtend, feststellen, dass noch nicht einmal im Traume daran zu denken ist, pünktlich Feierabend zu machen.
-
그림자
Schatten · Silhouette
-
안무 (按舞)
Choreografie ¶ 안무 연습을 하다 → Eine Choreografie üben
-
나사 (螺絲)
Schraube
-
된장 (―醬)
Doenjang · fermentierte koreanische Gewürzpaste aus Sojabohnen
-
수박
Wassermelone
-
뒤에서 호박씨를 까다
[문자 그대로] hinter jemandes Rücken Kürbiskerne schälen · Unschuld vorgeben ¶ 뒤에서 호박씨를 까지마! → Mach mir nicht die Unschuld vom Lande! / Zier Dich nicht so! · Arglosigkeit vorgeben · Hilflosigkeit vorgeben ¶ 뒤에서 호박씨를 까지마! → Tu nicht so hilflos! · Schüchternheit vorgeben
-
기러기
Wildgans
-
갑과 을
갑 (gap) und 을 (eul) werden meistens zur Bezeichnung eines Machtverhältnisses gebraucht. Mit 갑 (gap) wird eine hochrangige Position und mit 을 (eul) eine untergeordnete bzw. nachrangige Position bezeichnet.
-
우유부단 (優柔不斷)
Unschlüssigkeit · Unentschlossenheit · Zögerlichkeit · zögerliches Verhalten
-
상어
Hai
-
총각김치 (總角―)
Chonggak Kimchi · Rettich-Kimchi
-
기재하다 (記載–)
eintragen
-
불알친구 (–親舊)
Busenfreund [wörtlich 직역] 불알 = Hoden, 친구 = Freund/Freundin, 불알친구 = Hodenfreund
-
인수인계 (引受引繼)
Dienstübergabe
-
보호색 (保護色)
Schutzfärbung Tarnfarbe
-
촛불
Kerzenlicht · Kerzenschein
-
정당 (政黨)
(politische) Partei Parteien im 18. Deutschen Bundestag (seit Oktober 2013): CDU/CSU = 기독교민주당/기독교사회당 SPD = 사회민주당 Die Linke = 좌파당 Bündnis 90/Die Grünen = 녹색당
-
발자국
Fußspur · Spur · Fährte
HanMadi Koreanisch Deutsch Wörterbuch
