한국어

일석이조 (一石二鳥)

[wörtlich] zwei Vögel mit einem Stein treffen/töten · auf Deutsch: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

이심전심 (以心傳心)

Gedankenübertragung · Kommunikation ohne Worte zwischen zwei Personen

대기만성 (大器晩成)

große Talente kommen spät zur Reife · ein großes Talent wird spät reif · ein großes Talent braucht Zeit, um zu reifen

해금 (奚琴)

Haegeum · Traditionelle koreanische Fidel (oder auch Spießgeige) mit zwei Saiten. Wird mit einem Bogen gespielt. Dieser wird zwischen den beiden Saiten geführt.

die koreanische Sprache ¶ 한국어를 배우다 → Koreanisch lernen / die koreanische Sprache lernen

띠

(chinesische) Tierkreiszeichen Das Jahr 2016 ist das Jahr des Affen. Die Tierkreiszeichen sind zyklisch und wiederholen sich alle zwölf Jahre.

호랑이도 제 말하면 온다

Wenn man vom Teufel spricht, … · Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. · Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.

Wiederholung ¶ 오르락내리락 반복해 / 기쁨과 슬픔이 반복돼 / 사랑과 이별이 반복돼 / 내 삶은 돌고 도네 [출처: 리쌍] → Das Auf und Ab wiederholt sich / Freude und Trauer wiederholt sich / Liebe und Trennung wiederholt sich / mein Leben dreht sich im Kreis [Quelle: LeeSsang] · Repetition

골무

Fingerhut

불꽃놀이

Feuerwerk

사순절 (四旬節)

Fastenzeit

나무

Baum Holz

장미 (薔薇)

Rose

명란젓 (明卵―)

eingesalzener Rogen (Fischeier) des pazifischen Pollacks (명태의 알을 소금에 절여 담근 젓) 명태 = (Theragra chalcogramma bzw. Gadus chalcogrammus) Pazifischer Pollack oder auch Alaska-Pollack, ein Fisch aus der Familie der Dorsche